Significado de robar en en Español:

robar

Traducir robar al inglés

verbo transitivo

  • 1Quitar a una persona algo que le pertenece con ánimo de lucro, por medio de la violencia o la intimidación o utilizando la fuerza.

    minutos después de robar el auto fueron detenidos por la policía; hicieron un agujero en la pared para entrar a robar
  • 2Quitar de una cosa algo que forma parte de ella.

    el mar roba terreno a la playa
  • 3Atraer la atención o los sentimientos de una persona, en contra de su voluntad o por medio del engaño.

    con sus miradas me robaba el corazón
  • 4Tomar una carta o una ficha de las no repartidas en ciertos juegos de mesa.

    yo ya robé, ahora te toca a ti
  • 5Cuba, México, Nicaragua, El Salvador Retener a una persona por la fuerza y en contra de su voluntad, con el fin de exigir dinero o el cumplimiento de determinadas condiciones a cambio de su libertad.

Origen

Préstamo (s. XII) del germánico raubon 'saquear', 'arrebatar', 'robar con violencia'. De la familia etimológica de ropa (V.).