Meaning of sacar in Spanish:

sacar

Translate sacar into English

transitive verb

  • 1Poner una cosa fuera de otra en que estaba metida o contenida.

    sacar una muela; sacó de un cajón el álbum de fotos; sacó el pañuelo del bolsillo
  • 2Hacer que una cosa pase a estar en un espacio abierto.

    ¿quién se encarga de sacar la basura hoy?; sacamos la ropa para que se seque; cuando llega el buen tiempo, muchos bares sacan las mesas y las sillas a la calle; ella abre la ventana y saca un poquito la cabeza por detrás de la cortinilla blanca de lienzo
  • 3Llevar a alguien fuera de casa, para que pasee, se distraiga, etc.

    sacar al perro; sacar al niño de paseo; sacar a alguien al cine
  • 4Poner una cosa que se posee al alcance de una persona.

    la anfitriona nos sacó unos bombones de licor
  • 5Quitar una cosa que cubre o envuelve a una persona o una cosa.

    sacar los calcetines
  • 6Hacer desaparecer una mancha.

    sacar una mancha
  • 7Quitar a una persona de la condición en que se halla.

    sacar al niño de la escuela; sacar de pobre
  • 8Librar a alguien de lo que se expresa.

    sacar de la ignorancia; sacar de dudas; si algo va mal, siempre nos saca de apuros
  • 9Extraer de una cosa algunos de los elementos o partes que la componen.

    sacar el jugo de una naranja; sacar astillas de un tronco
  • 10Extraer de su vaina o de su funda un arma y ponerla en posición de ataque.

    sacar la espada; me sacó una pistola
  • 11Excluir, exceptuar o restar un elemento de un conjunto.

    aceptaron a todos, sacando a los menores de dieciocho años; de siete, sacando tres, quedan cuatro
  • 12Heredar determinado rasgo físico o psicológico de alguien.

    ha sacado los ojos de su madre
  • 13Hacer, valiéndose de la fuerza o de la habilidad, que alguien diga o dé una cosa.

    me despachó sin miramientos, después de haberme sacado el dinero
  • 14Descubrir o resolver una cosa por medio del estudio o a través de señales o indicios.

    sacar un problema de matemáticas; sacar un jeroglífico; sacar consecuencias
  • 15Mostrar o manifestar una cosa en público.

    saca mucho genio algunas veces; nos ha sacado la lengua; el árbitro no dudó en sacarle una tarjeta amarilla
  • 16Hacer aparecer a alguien en una fotografía, retrato, en la televisión, etc., ante un público de una determinada manera.

    me has sacado muy favorecida
  • 17Copiar o trasladar lo que está escrito.

    sacar una copia en limpio
  • 18Hacer una fotografía, retrato, copia, etc.

    sacar un retrato
  • 19Apuntar aparte las citas o notas de un texto.

    sacar notas de un ensayo
  • 20Citar o nombrar a alguien.

    los pedantes sacan cuanto saben
  • 21Elegir por sorteo o por mayoría de votos.

    lo sacaron alcalde
  • 22Conseguir u obtener una cosa.

    sacar un aprobado; he sacado lo que quería; ―¿Y por qué quiere usted casarnos? ¿Qué saca usted con eso? ―No saco nada, señorita; el guitarra consigue sacar a su instrumento una infinidad de matices
  • 23Ganar por suerte una cosa.

    sacar un premio de la lotería; sacar la grande

transitive verb &

  • 1Aprobar un examen o una asignatura.

    sacar un examen; sacar las matemáticas; sacarse la física; sacarse el carnet de conducir
  • 2Obtener un beneficio económico.

    ¿cuánto has sacado este mes?

transitive verb

  • 1Adquirir un billete, entrada, etc.

    sacar una entrada para el cine

transitive verb &

  • 1Hacer las gestiones necesarias para obtener un título, documento, carnet, etc.

    sacar un certificado médico; sacarse el carnet de socio

transitive verb

  • 1Conseguir determinada ventaja sobre el contrincante en alguna competición.

    le sacó al menos tres minutos en la carrera
  • 2Producir, inventar o imitar una cosa.

    sacar una máquina; sacar una moda; la fábrica ha sacado un nuevo modelo
  • 3Poner prominente una parte del cuerpo.

    los soldados cuando desfilan sacan pecho
  • 4Latin America Hacer que una persona deje de tener su empleo o de pertenecer a un colectivo.

  • 5Spain Aplicar o atribuir un mote, apodo, falta, etc.

    le sacaron el nombre de Poderosa

transitive and intransitive verb

Sport
  • 1Poner en movimiento la pelota, el balón, la bola, etc., después de haberse cometido una falta.

    el extremo sacaba el córner y corría a rematar el balón que él mismo había lanzado

transitive verb

Sport
  • 1En el juego de la pelota, arrojar la pelota desde el rebote que da en el saque hacia los contrarios que la han de devolver.

Usage

Conjug. [1]

Origin

Probablemente préstamo (s. X) del germánico sakan 'pleitear', después 'extraer, quitar'. Voz sin relación etimológica con saco (V.).