Meaning of separar in Spanish:

separar

transitive verb

  • 1Hacer que una cosa o una persona deje de estar en contacto con otra o cerca de ella.

    separó la silla de la pared y se sentó en el centro de la sala
  • 2Formar grupos con elementos iguales o parecidos que antes estaban mezclados con otros.

    separa los garbanzos de las lentejas; separa las fichas por colores
  • 3Considerar aisladamente determinadas cosas.

    separar conceptos; debemos separar nuestra opinión personal de las actuaciones que hemos de seguir
  • 4Ser [una cosa] lo que impide que dos o más cosas o personas estén unidas.

    el río Grande separa, durante buena parte de su recorrido, México de Estados Unidos de América
  • 5Hacer que alguien abandone un trabajo, una actividad o un cargo.

    el secretario fue separado del cargo por incompetencia
  • 6Forzar a dos o más personas o animales que riñen para que dejen de hacerlo.

    se enzarzaron en una violenta pelea y tuvieron que separarlos
  • 7Reservar una cosa para más tarde.

    le he pedido al carnicero que me separe un lomo para esta tarde

pronominal verb

  • 1separarseDistanciar sus posiciones [dos personas o cosas] al tomar caminos o tendencias diferentes.

    vinimos juntos hasta Lima y allí nos separamos; fueron amigos hasta los 20 años, pero luego se separaron
  • 2separarseDejar de vivir juntas [dos personas] que formaban una pareja o que estaban casadas.

    al poco tiempo se separaron y ahora están tramitando el divorcio
  • 3separarseRenunciar a la asociación que se mantenía con otra u otras personas y que se basaba en una actividad, creencia o doctrina común.

    se ha separado de la asociación cultural a la que pertenecía; me separé del catolicismo hace años
  • 4separarseHacerse [una comunidad política] autónoma o independiente respecto de otra a la cual pertenecía.

    paulatinamente se fueron separando las distintas repúblicas de la antigua Unión Soviética

Origin

Préstamo (s. XVI) del latín separare 'poner aparte', 'separar', derivado de parare 'preparar'. De la familia etimológica de parar (V.).