Significado de tener en en Español:

tener

Traducir tener al inglés

verbo transitivo

  • 1Indica que lo expresado por el complemento directo tiene una relación, especialmente de posesión, pertenencia o inclusión, con la persona o cosa designada por el sujeto.

    tengo una casa; tiene un hermano pintor; tengo muchos sobrinos; tenía una pierna rota; tiene una pastelería; hoy tenemos invitados; no tengo mucho tiempo; tiene mucha responsabilidad en la empresa; creo que tienes razón; el libro tiene ocho capítulos; el vino tiene alcohol
  • 2Agarrar o sujetar, especialmente con las manos.

    ten mi abrigo, enseguida vuelvo; tenga su cambio, por favor
  • 3Haber cumplido o alcanzado una edad o un período de tiempo determinados.

    María Luisa tiene quince años; esta universidad tiene ya siete siglos
  • 4Experimentar una sensación, un estado de ánimo o una necesidad fisiológica.

    tenía frío; no tengo humor para esas cosas; tengo ganas de verte; ¿tienes hambre?; tenía mucho calor; teníamos mucho sueño; tiene dolor de muelas; no tengas miedo
  • 5Provocar en una persona un determinado estado o situación.

    me tiene preocupada con tantas idas y venidas; explícanos qué te pasa, que nos tienes intranquilos
  • 6Deber hacer una cosa u ocuparse de ella.

    a las ocho tengo clase de inglés; mañana tenemos una reunión; tengo que ir a trabajar; si quieres adelgazar, tienes que controlar lo que comes
  • 7Considerar o juzgar a una persona de determinada manera, o apreciarla o valorarla.

    el muy engreído se tiene por sabio; tengo a Miguel por muy sensato; le tienen en poco; se tiene en menos de lo que es
  • 8Parir o dar a luz.

    en su primer parto tuvo gemelos; la perra tuvo tres cachorritos

verbo pronominal

  • 1tenerseMantenerse firme, en posición vertical, sin perder el equilibrio o caer.

    estaba tan dormido que no se tenía en pie; la lámpara está rota y no se tiene sobre la mesa

Usage

Conjug. [87]

Origen

Voz patrimonial del latín tenere 'tener asido u ocupado', 'mantener', 'retener'. A la misma familia etimológica latina pertenecen abstener, atener, contener, detener, obtener, pertenecer, pertinaz, retener, sostener, sustentar, tenis y tenor. Todos ellos derivan de las ideas de 'tener', 'sujetar' en sentido literal o figurado.