Understanding Spanish On The Internet And In Email
Significado de tocar en en Español:
tocar
Traducir tocar al inglés
verbo transitivo y intransitivo
1Poner en contacto una parte del cuerpo, especialmente las manos, con una cosa, de manera que esta impresione el sentido del tacto.
deja de tocar la figura de porcelana, que la romperás; me tocó la mejilla; lo he tocado con el pie; le enseña sus musculosos brazos y le dice: «Toca, está duro»2Alcanzar una cosa con un instrumento.
lo toqué con el bastón; el bateador no tocó la pelota3Estar o ponerse en contacto [una cosa] con otra.
el respaldo de la silla toca con la pared; las dos camas se tocan
verbo transitivo
1Alterar o modificar el estado o condición de una cosa.
no toques más la redacción, que la estás estropeando2Hacer sonar un instrumento musical siguiendo el arte o técnica apropiada para hacerlo.
toca muy bien la guitarra; estaba aprendiendo a tocar el piano3Ejecutar o interpretar una pieza musical.
la orquesta tocaba nuestra canción; ¡y ahora tocaremos un pasodoble!4Hacer sonar una campana, un timbre u otra cosa para avisar de algo.
toca la bocina para que se aparte; el soldado tocó diana5Producir un efecto en alguien o algo.
sus llantos me tocaron el corazón6Tratar un asunto, generalmente como algo secundario o superficialmente.
si hay tiempo, tocaremos el tema que quedó pendiente ayer; la cuestión de los aranceles no podía tocarse
verbo intransitivo
1Haber llegado el momento de hacer una cosa.
¿a quién le toca ahora?; me toca a mí, quiero un trozo de queso2Ser [una cosa] obligación o responsabilidad de una persona.
le tocaba a ella repartir el pan; hoy te toca a ti fregar los platos3Importar o afectar [una cosa] a determinada persona.
todos tus problemas me tocan muy directamente; por lo que toca a este tema, deja que me encargue yo4Corresponder a determinada persona [una cosa, especialmente algo que se reparte o se sortea]
le toca la mitad; le tocó el premio gordo; a cada alumno le tocan tres cuadernos5Llegar [una embarcación o un avión] a un lugar por el que está de paso.
6Tener alguna relación de parentesco [una persona] con otra.
Juan toca de cerca a Pedro; creo que Luis me toca algo, aunque muy lejanamente: es primo, o primo segundo, de mi tía...7Sonar [las campanas u otra cosa] en señal de algo.
las campanas tocaban a muerto
verbo transitivo
coloquial España1Hacer una oferta económica a un profesional que está ligado a otra empresa, club, etc., generalmente a escondidas de esta.
el club se queja de que les han tocado varios jugadores antes de acabar la temporada
Usage
Conjug. [1] como sacar
Origen
Voz de origen onomatopéyico, formada por imitación del sonido de las campanas y demás objetos al ser golpeados o tocados. Semánticamente ha evolucionado de 'golpear' a 'ejercitar el sentido del tacto'.
Learn More About The Spanish Language With These Tips
