Significado de valer en en español:

valer

Traducir valer al inglés

verbo intransitivo

  • 1Tener [una cosa] un precio de mercado determinado.

    esta camisa vale 30 pesos; ¿cuánto vale este libro?
  • 2Tener [una cosa] el mismo valor que otra que se expresa.

    en música, una nota blanca vale dos negras
  • 3Ser [una cosa] útil o adecuada para una determinada función.

    este presupuesto ya no vale, tendremos que rehacerlo; tira esa vieja cacerola, ya no vale para cocinar; mi crítica vale para todos los que me están escuchando
  • 4Tener [una persona] cierta cualidad que la hace ser apreciada o la capacita para desempeñar una función.

    su mujer vale mucho; se dedicó a la medicina porque valía para ello
  • 5Tener [una cosa] las características necesarias para considerar que está bien o es correcta.

    tienes que renovar el pasaporte porque ya no vale; no vale hacer trampas
  • 6Ayudar o proteger a una persona.

    ¡Dios te valga!

verbo transitivo

  • 1Tener [una persona o una cosa] mucho valor, mérito o utilidad.

    mi ayudante vale su peso en oro; tu amigo vale un imperio; esa ocurrencia vale un mundo
  • 2Merecer [cierta acción] un reconocimiento.

    tu nuevo puesto de trabajo vale una buena celebración

verbo intransitivo

coloquial México
  • 1No importar [una cosa] a una persona.

    me vale lo que diga la gente de mí

verbo pronominal

  • 1valerseServirse de una cosa o de una persona para un fin determinado.

    se valió de su amigo para alcanzar la amistad del director; para conseguir lo que quiere siempre se vale de artimañas
  • 2valerseManejarse o desenvolverse [una persona] por sí misma a pesar de la edad o de un padecimiento.

    aunque es ciego, se vale perfectamente por sí mismo

Uso

Conjug. [89]

Origen

Voz patrimonial del latín valere 'ser fuerte, vigoroso, potente', 'estar sano'; de estos valores iniciales, se desarrolla el significado de 'tener tal o cual valor'.