Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Age

Where English says to be X years old, Spanish says tener X años (to have X years):

how old are you? = ¿cuántos años tienes?
what age is he/she? = ¿qué edad tiene?
he’s/she’s fifteen o (more formal) he/she is fifteen years old = tiene quince años
he is fifteen years of age (formal) = tiene quince años de edad
the house is two hundred years old = la casa tiene doscientos años

Note the use of the verb cumplir to express becoming a certain age and having a birthday:

when will you be six? = ¿cuándo cumples seis años?
she was five last week = cumplió cinco años la semana pasada
he’s just ten = tiene diez años recién cumplidos or acaba de cumplir (los) diez años
it’s my eighteenth birthday next month = voy a cumplir dieciocho años el mes que viene

The word años (years) is always included in Spanish (except in certain colloquial expressions; see ‘Approximate age’, below):

a woman of fifty = una mujer de cincuenta años
a seventy-five-year-old man = un hombre de setenta y cinco años
my eight-year-old son = mi hijo de ocho años
a class of six-year-olds = una clase de niños de seis años
at (the age of) four he was reading perfectly = a los cuatro años (de edad) leía a la perfección
at the age of sixteen he joined the army = a la edad de dieciséis años se alistó en el ejército

Approximate age

he’s about thirty = tiene or tendrá alrededor de or (less formal) unos treinta años
he’s in his fifties = tiene cincuenta y tantos años or tiene entre cuarenta y cincuenta años
she’s in her early twenties = tiene un poco más de veinte años
she’s in her late twenties = tiene cerca de treinta años
he’s in his mid-thirties = tiene alrededor de 35 años or tiene entre 34 y 37 años
he must be over sixty = debe de tener más de sesenta años
he’s in his early/late teens = tendrá unos trece o catorce/unos dieciocho o diecinueve años
he’s thirty-something = tiene treinta y tantos años or tiene treinta y pico años (fam) or anda por los treinta (fam)
she’s just over ten = tiene un poco más de diez años
he’s under eighteen = tiene menos de dieciocho años
he’s pushing forty = ronda los cuarenta
she’s going on o not far off fifty = ya va para los cincuenta (fam)

Note the following Spanish terms:

es cuarentón = he’s in his forties
una cuarentona (pejorative)= a woman in her forties
un programa para cincuentones = a program for people over fifty or (colloq) for the over-fifties

Comparison