The Weather

•  what’s the weather like? = ¿qué tiempo hace? or ¿cómo está el tiempo?

Where English uses the verb to be + adjective, Spanish uses:

▪ hacer + noun:

•  it’s hot = hace calor
•  it’s cold = hace frío
•  it’s cool = hace fresco/fresquito
•  it’s sunny = hace sol
•  it’s windy = hace viento

▪ haber + noun: 

•  it’s foggy = hay niebla
•  it’s misty = hay neblina

▪ estar + adjective:

•  it’s cloudy = está nublado
•  it’s overcast = está nublado or cubierto
•  it’s a hot/rainy/cloudy day = el día está caluroso/lluvioso/nublado
•  in winter, the weather is cold and wet in London = en Londres, en invierno, el tiempo es frío y lluvioso

▪ or combinations of these:

•  it’s snowy = hay nieve or está nevado
•  it’s humid = está húmedo or hay mucha humedad
•  it’s muggy = está bochornoso or hace bochorno

When English uses weather or the name of a season with be + adjective, Spanish does the same using ser or estar:

•  the weather was excellent = el tiempo estaba excelente
•  summer is very hot in that region = el verano es muy caluroso en esa región

Note the following translation, however: 

•  what’s the weather like in Chile? (i.e. what kind of weather do you get in Chile?)= ¿cómo es el clima en Chile?

Spanish uses impersonal verbs in a similar way to English: 

•  it’s raining = está lloviendo (or, sometimes, llueve)
•  it rained all day = llovió todo el día
•  it’s drizzling = está lloviznando
•  it’s snowing = está nevando
•  it’s hailing = está granizando
•  it’s spitting (colloq)= está chispeando (colloq)

Manifestations of the weather expressed in English with there is/are are usually expressed in the same way in Spanish:

•  there was a storm = hubo una tormenta
•  there will be scattered showers = habrá chubascos aislados

Note the way pronouns me/te/le etc are used in Spanish in the following examples, where English uses the verb have:

•  we had wonderful/terrible weather = nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso
•  we had rain all week = nos llovió toda la semana

Ver más de Usage Notes