Understanding Spanish On The Internet And In Email
De
Algunas observaciones generales
Cuando la preposición de introduce el complemento de verbos intransitivos como hablar de, dudar de, presumir de, se debe consultar la respectiva entrada; asimismo cuando introduce el complemento de ciertos sustantivos como deseo de,falta de etc., o de adjetivos como lleno de, temeroso de, harto de etc.
Expresiones de origen
En las oraciones que denotan origen o pertenencia a cierto lugar, de suele traducirse por in:
- todos los maestros de Lima = all the teachers in Lima
- el mejor vino de Chile/del mundo = the best wine in Chile/in the world
- visitamos varias iglesias de la ciudad = we visited several churches in the city
Relaciones de pertenencia/posesión
La mayoría de las frases que expresan relaciones de pertenencia o posesión se traducen al inglés mediante el genitivo sajón, cuyas reglas son las siguientes:
Cuando el poseedor en español es un nombre singular o propio, el inglés añade -’s (apóstrofo s) a la traducción del mismo:
- la casa de mi amiga = my friend’s house
- el coche de John = John’s car
Cuando el poseedor en español es un nombre plural, el inglés añade -’ (apóstrofo) a la traducción de éstos:
- la habitación de las niñas = the girls’ room
- el coche de mis padres = my parents’ car
Deben tenerse en cuenta los plurales irregulares en inglés que no acaban en s, en cuyo caso el genitivo sajón se construye añadiendo -’s (apóstrofo s):
- los libros de los niños = the children’s books
Son de notar también los siguientes usos del genitivo:
- fuimos a casa de Pedro = we went to Pedro’s (place)
- la tienda de comestibles = the grocer’s (BrE)
así como el uso del genitivo en inglés coloquial:
- es una amiga de mi madre = she’s a friend of my mother’s
- fue una receta de María = it was a recipe of María’s
Para otros usos y ejemplos suplementarios de la preposición de ver entrada
