Su

En inglés la elección del adjetivo posesivo de tercera persona singular se determina por el género del ‘poseedor’

En inglés se consideran de género masculino:

  •  los varones
  •  los animales domésticos machos

 

Se consideran de género femenino:

  •  las personas de sexo femenino
  •  los animales domésticos hembras

 

Se consideran de género neutro:

  •  los animales no domésticos
  •  los objetos inanimados

 

Su se traduce por his o her según el poseedor en inglés sea del género masculino o femenino respectivamente

  •  su abuela = his/her grandmother
  •  su hueso = his/her bone

 

Cuando el poseedor en inglés es del género neutro, se traduce por its

  •  su guarida = its den
  •  el árbol y sus ramas = the tree and its branches

 

Nótese que en inglés los barcos se consideran de género femenino:

  •  con su tripulación a bordo = with her crew on board

 

Cuando el poseedor es indefinido, la traducción de su puede ser their:

  •  cada cual con su pareja = each one with their partner
    El adjetivo posesivo de tercera persona plural es siempre their
  •  mis hijos y sus amigos = my children and their friends

See more from Notas Gramaticales