Alguno, Alguna

En términos generales, para la correcta traducción del adjetivo alguno, alguna, se debe hacer la siguiente distinción:

• – En oraciones afirmativas alguno, alguna se traduce por some
  algún día te arrepentirás = some day you’ll regret it
  hemos tenido algunos problemas = we’ve had some problems
  algunos turistas = some tourists
• – En oraciones interrogativas o condicionales su traducción suele ser any
  ¿tienes alguna pregunta? = do you have any questions?
  si encuentras algún error, dímelo = if you find any mistakes, tell me

Alguno, alguna como pronombre en singular, en términos generales, tanto referido a cosas como a personas, se suele traducir por one:

•  alguna de las baratas = one of the cheap ones
•  alguno de ellos lo tiene = one of them has it

En plural, referido a cosas, suele traducirse por some:

•  algunas estaban maduras = some were ripe

Referido a personas, suele traducirse por some:

•  para algunos es lo más importante = for some, it’s the most important thing
•  a algunos les gusta frío = some like it cold
•  algunos se quejaron de que era caro = some (people) complained that it was expensive

En oraciones interrogativas suele traducirse por any:

•  vi muchísimos zapatos – ¿te compraste alguno? = I saw a lot of shoes – did you buy any?
•  había muchos traductores – ¿hablaste con alguno? = there were a lot of translators – did you speak to any (of them)?

Para otros usos y ejemplos suplementarios, ver entradas

See more from Notas Gramaticales