Understanding Spanish On The Internet And In Email
El Artículo Definido
En términos generales, el artículo definido masculino o femenino (el, la, los, las) se traduce al inglés por the (invariable)
No se traduce:
- – Cuando se emplea con algunas instituciones
empiezo el colegio mañana = I start school tomorrow
este año termina la universidad = he finishes university this year
la Universidad de Oxford = Oxford University
Nótese que si se refiere al edificio por lo general se traduce
- demolieron el colegio = they demolished the school
lo vi en la universidad = I saw him at the university - – Cuando precede a un nombre abstracto
la paciencia es una virtud = patience is a virtue
el tiempo vuela = time flies - – Con nombres de materiales, nacionalidades o colores, especialmente si éstos tienen el carácter de sujetos de la oración
el oro es un metal precioso = gold is a precious metal
el lino/el azul está de moda = linen/blue is in fashion
los latinos son más extrovertidos = Latin people are more extrovert - – Cuando se emplea con los días de la semana y en expresiones de porcentaje
el lunes/los domingos = Monday/Sundays
el dos por ciento de la población = two per cent of the population - – Con apellidos y nombres propios, cuando el artículo precede a la palabra señor, señora o señorita o a un adjetivo
la señora/señorita López = Mrs/Miss López
los señores García viajan hoy = Mr and Mrs García travel today
el pobre Miguel = poor Miguel - – Con apellidos cuando éstos van precedidos de la profesión
el Dr Ramos la atendrá = Dr Ramos will see you now
conozco al profesor Ramírez = I know Professor Ramírez - – Con algunos nombres geográficos
vive en La Habana = he lives in Havana
el Cairo = Cairo - – Con nombres geográficos que se califican
el Chile actual = present-day Chile
la Inglaterra imperial = imperial England - – Con algunos nombres de equipos deportivos
el Real Madrid = Real Madrid
el Boca Junior = Boca Junior - – Cuando precede a un infinitivo
el estudiar es aburrido = studying is boring
el viajar amplía los horizontes = travel broadens one’s horizons
Cuando se emplea con partes del cuerpo, ver la sección sobre
El cuerpo humano
Otros ejemplos típicos y usos se encontrarán bajo la entrada respectiva
