La Hora

Unidades de tiempo

•  a second = un segundo
•  a minute = un minuto
•  an hour = una hora
•  a quarter of an hour = un cuarto de hora
•  half an hour = media hora
•  three quarters of an hour = tres cuartos de hora

Para preguntar la hora

•  what time is it? o what’s the time? = ¿qué hora es?
•  can you tell me the time? = ¿me dice(s) or me da(s) la hora?
•  do you have the time? = ¿tiene(s) hora?
•  have you got the time (on you)?
•  what time do you have? (AmE)
•  what time do you make it? (BrE) = ¿qué hora tiene(s)?

Respuestas

•  it’s twelve o’clock = son las doce
•  it’s exactly ten o’clock = son las diez en punto

Para expresar los minutos después de la hora se utiliza after en el inglés norteamericano y past en el inglés británico:

•  it’s five after seven (AmE)
•  it’s five past seven (BrE) = 7:05
•  it’s a quarter after three (AmE)
•  it’s a quarter past three (BrE) = 3:15

El caso de la hora y media es ligeramente diferente:

•  it’s four thirty
•  it’s half past four (BrE) = 4:30

Para expresar los minutos que faltan para la hora se emplea to. En el inglés norteamericano también se utiliza of:

•  it’s twenty to twelve
•  it’s twenty of twelve (AmE) = 11:40

Respuestas menos precisas:

•  it’s just after five o’clock
•  it’s just gone five (colloq) = son las cinco pasadas
•  it’s coming up to three o’clock
•  it’s nearly three o’clock = son casi las tres
•  it must be about seven
•  it must be around seven = serán las siete

De la mañana/de la tarde/de la noche

Para especificar si se trata de antes o después del mediodía se utilizan las siguientes expresiones:

•  7 in the morning = las 7 de la mañana
•  3 in the afternoon = las 3 de la tarde
•  8 in the evening = las 8 de la tarde/noche
•  11.30 at night = las 11.30 de la noche

In the evening se emplea normalmente para referirse al período comprendido entre las seis y las nueve. A veces se usa at night si el hablante quiere dar a entender que es muy tarde:

•  seven o’clock in the morning
•  three o’clock in the afternoon
•  the concert starts at nine in the evening
•  she didn’t leave the office until nine o’clock at night

También se pueden utilizar las abreviaturas a.m. y p.m.:

•  three fifteen a.m. = las tres y cuarto de la madrugada
•  four thirty p.m. = las cuatro y media de la tarde

La forma escrita es 3:15 a.m. en el inglés norteamericano y 3.15 a.m. en el inglés británico

Existen varias alternativas para hablar de las doce del mediodía y las doce de la noche:

¿A qué hora?

What time did you arrive?

•  at five (o’clock) = a las cinco
•  at six (o’clock) on the dot = a las seis en punto
•  at exactly 4:45 a.m. = a las cuatro cuarenta y cinco
•  around o about 3 p.m. = alrededor de las tres de la tarde
•  soon after midnight = poco después de (la) medianoche
•  just after ten = a las diez pasadas
•  sometime between eight and nine in the morning = entre las ocho y las nueve de la mañana

El sistema de 24 horas

Este sistema se emplea fundamentalmente cuando se trata de horarios. Es poco usado en el inglés norteamericano:

Para la hora en punto se suele agregar hundred hours:

•  it arrives at sixteen hundred hours = llega a las 16:00
•  the sixteen hundred (hours) departure = el tren/avión de las 16:00

Ver más de Notas De Uso