Synonyms of emend in English:

emend


See US English definition of emend

See UK English definition of emend

See Spanish definition of enmendar

verb

1‘the journalistic practice of emending quotations in the areas of grammar and syntax’

SYNONYMS
correct, rectify, repair, fix
improve, enhance, polish, refine, clarify
edit, alter, rewrite, revise, copy-edit, subedit, amend, change, modify
redraft, recast, rephrase, reword, rework, rescript
expurgate, censor, redact, bowdlerize